Comunicação em saúde: linguagem clara para doentes
Um texto de saúde só cumpre a sua função se for entendido por quem o lê. Folhetos, sites para doentes, campanhas e materiais educativos pedem frases curtas, palavras do dia-a-dia e termos técnicos explicados.
Escrevo, adapto e revejo estes materiais em português europeu, segundo os princípios da linguagem clara e da literacia em saúde, sem perder o rigor científico.
O que inclui
- Materiais educativos e sites para doentes e cuidadores
- Adaptação de textos técnicos para linguagem clara
- Revisão de legibilidade de consentimentos informados e folhetos
- Localização de campanhas de sensibilização e de comunicação institucional
Perguntas frequentes
- O que é linguagem clara?
- É uma forma de escrever que permite ao leitor encontrar, perceber e usar a informação à primeira leitura. Na saúde, significa frases curtas, voz activa, palavras do quotidiano e termos técnicos explicados quando são necessários.
- Pode simplificar um texto sem alterar o conteúdo científico?
- Sim. A linguagem clara muda a forma, não a informação. Quando uma simplificação pode alterar o sentido, assinalo-a e proponho alternativas ao cliente ou à equipa médica.
Outras áreas
Saúde e ciências da vida
Finanças e mercados
Luxo, cosmética e moda
Comunicação e consultoria
Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.