Comunicação em saúde: linguagem clara para doentes
Um texto de saúde só cumpre a sua função se for entendido por quem o lê. Folhetos, sites para doentes, campanhas e materiais educativos pedem frases curtas, palavras do dia-a-dia e termos técnicos explicados.
Escrevo, adapto e revejo estes materiais em português europeu, segundo os princípios da linguagem clara e da literacia em saúde, sem perder o rigor científico.
Health communication: plain language for patients
A health text only does its job if the reader understands it. Leaflets, patient websites, campaigns and educational materials need short sentences, everyday words and explained technical terms.
I write, adapt and review these materials in European Portuguese, following plain-language and health literacy principles, without losing scientific accuracy.
O que inclui
- Materiais educativos e sites para doentes e cuidadores
- Adaptação de textos técnicos para linguagem clara
- Revisão de legibilidade de consentimentos informados e folhetos
- Localização de campanhas de sensibilização e de comunicação institucional
What it covers
- Educational materials and websites for patients and carers
- Plain-language adaptation of technical texts
- Readability review of informed consent forms and leaflets
- Localisation of awareness campaigns and institutional communication
Perguntas frequentes
- O que é linguagem clara?
- É uma forma de escrever que permite ao leitor encontrar, perceber e usar a informação à primeira leitura. Na saúde, significa frases curtas, voz activa, palavras do quotidiano e termos técnicos explicados quando são necessários.
- Pode simplificar um texto sem alterar o conteúdo científico?
- Sim. A linguagem clara muda a forma, não a informação. Quando uma simplificação pode alterar o sentido, assinalo-a e proponho alternativas ao cliente ou à equipa médica.
Frequently asked questions
- What is plain language?
- It is a way of writing that lets readers find, understand and use information on first reading. In health, it means short sentences, active voice, everyday words and technical terms explained when they are needed.
- Can you simplify a text without changing the science?
- Yes. Plain language changes the form, not the information. When a simplification could change the meaning, I flag it and suggest alternatives to the client or the medical team.
Outras áreas
Saúde e ciências da vida
Finanças e mercados
Luxo, cosmética e moda
Comunicação e consultoria
Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.
Other fields
Health and life sciences
Finance and markets
Luxury, cosmetics and fashion
Communication and consultancy
For a quote, please include the document type, language pair, approximate volume and deadline. If possible, attach the file or an excerpt.