Traduz notícias e análises de mercado com prazos curtos?

Sim. Nos conteúdos diários de mercado, o prazo conta tanto como o rigor. Mantenho um glossário por cliente, para que os termos se repitam iguais de um dia para o outro.

Que diferenças há entre português europeu e do Brasil numa plataforma de investimento?

Muitas, e quase todas na interface: utilizador e não usuário, ecrã e não tela, palavra-passe e não senha, conta à ordem e não conta corrente. Também os números: vírgula decimal e espaço nos milhares.

Segue a terminologia regulamentar europeia?

Sim. Nos documentos regulamentares, uso a terminologia da versão portuguesa da legislação, como «documento de informação fundamental» para o KID dos PRIIPs, e mantenho sem alterações os avisos de risco com redacção fixa.

Tradução financeira: forex, bolsa e notícias económicas

Nos mercados, um texto tem de ser exacto e rápido. Uma análise de câmbio publicada tarde já não serve, e um aviso de risco mal traduzido é um problema de conformidade.

Traduzo e revejo conteúdos de corretoras, fintechs e plataformas de investimento para português europeu, com a terminologia que o investidor português conhece e a que a regulamentação europeia usa na versão portuguesa.

Pedir orçamento

In the markets, a text has to be accurate and fast. An FX analysis published late is no longer useful, and a mistranslated risk warning is a compliance problem.

I translate and review content for brokers, fintechs and investment platforms into European Portuguese, using the terminology Portuguese investors know and the terminology of the Portuguese versions of EU regulation.

Request a quote

O que inclui

Comentários de mercado, análises técnicas e notícias económicas diárias
Plataformas e aplicações de trading: interface, centro de ajuda, notificações
Research e relatórios de investimento
Documentos de informação fundamental (KID), avisos de risco e condições gerais
Conteúdos de formação para investidores e glossários

What it covers

Market commentary, technical analysis and daily economic news
Trading platforms and apps: interface, help centre, notifications
Research and investment reports
Key information documents (KIDs), risk warnings and terms and conditions
Investor education content and glossaries

Perguntas frequentes

Traduz notícias e análises de mercado com prazos curtos?: Sim. Nos conteúdos diários de mercado, o prazo conta tanto como o rigor. Mantenho um glossário por cliente, para que os termos se repitam iguais de um dia para o outro.
Que diferenças há entre português europeu e do Brasil numa plataforma de investimento?: Muitas, e quase todas na interface: utilizador e não usuário, ecrã e não tela, palavra-passe e não senha, conta à ordem e não conta corrente. Também os números: vírgula decimal e espaço nos milhares.
Segue a terminologia regulamentar europeia?: Sim. Nos documentos regulamentares, uso a terminologia da versão portuguesa da legislação, como «documento de informação fundamental» para o KID dos PRIIPs, e mantenho sem alterações os avisos de risco com redacção fixa.

Frequently asked questions

Do you translate market news and analysis on short deadlines?: Yes. In daily market content, the deadline matters as much as accuracy. I keep a glossary for each client so that terms stay the same from one day to the next.
What differs between European and Brazilian Portuguese on an investment platform?: Many, and most of them in the interface: utilizador, not usuário; ecrã, not tela; palavra-passe, not senha; conta à ordem, not conta corrente. Numbers too: decimal comma and space as the thousands separator.
Do you follow EU regulatory terminology?: Yes. In regulatory documents, I use the terminology of the Portuguese version of the legislation, such as «documento de informação fundamental» for the PRIIPs KID, and keep risk warnings with fixed wording unchanged.

Outras áreas

Saúde e ciências da vida

Luxo, cosmética e moda

Marketing de luxo, cosmética e moda

Comunicação e consultoria

Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.

Other fields

Health and life sciences

Luxury, cosmetics and fashion

Luxury marketing, cosmetics and fashion

Communication and consultancy

For a quote, please include the document type, language pair, approximate volume and deadline. If possible, attach the file or an excerpt.